Apple AirPods 5 prinášajú ANC v otvorenej konštrukcii, Siri AI a Live Translation

Apple predstavil AirPods 5 s aktívnym potlačením hluku, novou akustickou architektúrou, Siri AI, Live Translation a voliteľným puzdrom s bezdrôtovým nabíjaním a dlhšou výdržou batérie.

Apple predstavil AirPods 5, novú generáciu svojich otvorených bezdrôtových slúchadiel. Prinášajú prepracovanú akustickú architektúru, aktívne potlačenie okolitého hluku, upravený Transparency režim a nové možnosti využívajúce Apple Intelligence. K dispozícii bude aj verzia s bezdrôtovým nabíjacím puzdrom, ktorá pridáva dlhšiu výdrž a ovládanie hlasitosti priamo na stopke slúchadla. Predobjednávky sa začínajú 9. septembra a predaj vo vybraných krajinách odštartuje 18. septembra 2026.

AirPods 5 dostávajú ANC v otvorenej konštrukcii

Jednou z hlavných zmien AirPods 5 je aktívne potlačenie okolitého hluku, ktoré Apple kombinuje s otvorenou konštrukciou slúchadiel.

Výrobca tvrdí, že nový systém dokáže odstrániť až o 50 percent viac okolitého hluku než AirPods 4 s Active Noise Cancellation. Výsledok má zabezpečovať nová viacportová akustická architektúra spolu s upravenými algoritmami výpočtového spracovania zvuku.

Apple svoje tvrdenie založil na vlastnom testovaní uskutočnenom v júli 2026. AirPods 5 boli pri ňom spárované s iPhonom 17 a porovnávané s najpredávanejšími bezdrôtovými slúchadlami otvorenej konštrukcie dostupnými v čase testovania. Výsledky sa preto môžu meniť podľa prostredia a nastavenia zariadenia.

Súčasťou systému zostáva aj Transparency režim. V novej generácii má prirodzenejšie reprodukovať ľudské hlasy a okolité zvuky.

Odporúčame

Dôležité Mobily 9. septembra 2026

Apple keynote 2026 [LIVE]: Čo vieme o iPhone 18, iPhone 18 Pro a skladacom iPhone Fold/Ultra/Duo

Apple dnes usporiada keynote prezentáciu. Pred premiérou sumarizujeme úniky o iPhone 18, modeloch Pro a prvom skladacom iPhone Fold, Ultra alebo Duo vrátane cenových odhadov.

11 min 0

Správy 9. septembra 2026

Apple Watch Ultra 4 prichádzajú s 50-hodinovou výdržou, novými senzormi a skóre pripravenosti

Apple Watch Ultra 4 prinášajú nový Health Sensing System, čip S11, skóre pripravenosti, dlhšiu výdrž, presnejšie GPS a funkcie Apple Intelligence pre zdravie a šport.

12 min 0

Adaptive Audio kombinuje ANC a Transparency

AirPods 5 podporujú Adaptive Audio, ktoré automaticky kombinuje aktívne potlačenie hluku s režimom Transparency podľa aktuálnych podmienok v okolí používateľa.

Slúchadlá tak môžu priebežne meniť mieru izolácie od okolitého prostredia bez potreby manuálneho prepínania jednotlivých režimov.

Zostáva tiež Conversation Awareness. Keď používateľ začne hovoriť, systém automaticky zníži hlasitosť prehrávaného obsahu, aby uľahčil rozhovor s človekom v okolí.

Apple prepracoval akustickú architektúru

Zmeny sa netýkajú iba potlačenia hluku. AirPods 5 dostali novú viacportovú akustickú architektúru, ktorá vychádza z riešení použitých pri AirPods Pro 3.

Dopĺňa ju nová generácia Adaptive EQ. Systém má prispôsobovať reprodukciu zvuku rôznym tvarom uší a podľa Apple priniesť detailnejšie podanie zvuku v širšom rozsahu používateľov.

Zmeny sa prejavia aj pri Personalized Spatial Audio, teda personalizovanom priestorovom zvuku. Vytvorenie individuálneho profilu vyžaduje kompatibilný iPhone s kamerovým systémom TrueDepth. Vytvorený profil sa následne môže synchronizovať medzi podporovanými zariadeniami Apple.

Siri AI bude možné ovládať bez rúk

AirPods 5 rozširujú možnosti hlasového asistenta Siri v kombinácii s iPhonom podporujúcim Apple Intelligence.

Nová Siri AI v iOS 27 má rozumieť osobnému kontextu používateľa naprieč správami, e-mailami, fotografiami a ďalšími údajmi. Zároveň môže vykonávať akcie v aplikáciách a pracovať so širšími všeobecnými znalosťami.

Používateľ sa tak môže napríklad opýtať na skladbu, ktorú mu niekto odporučil v správe, alebo požiadať o navigáciu na miesto rezervácie uvedené v e-maile.

Siri môže zároveň spolupracovať s aplikáciami tretích strán. Apple ako príklady uvádza odoslanie správy cez WhatsApp alebo spustenie audioknihy v Audible.

Siri možno ovládať aj pohybom hlavy

AirPods 5 podporujú Siri Interactions, takže na niektoré otázky asistenta nemusí používateľ odpovedať hlasom.

Súhlas možno potvrdiť prikývnutím hlavy, zatiaľ čo odmietnutie je možné vyjadriť pohybom hlavy zo strany na stranu.

Tieto gestá majú umožniť diskrétnejšie ovládanie napríklad v prostredí, kde používateľ nechce hovoriť nahlas.

Apple tiež uvádza presnejšie diktovanie a prirodzenejšie hlasy Siri. Niektoré z pokročilejších funkcií však závisia od konkrétneho modelu zariadenia, s ktorým sú AirPods používané.

Siri AI v EÚ pri štarte nebude

Pri nových AI funkciách bude podstatná ich regionálna dostupnosť. Siri AI začne s iOS 27 prichádzať 14. septembra 2026 ako beta verzia, spočiatku pre zariadenia nastavené na angličtinu. Francúzština, japončina, kórejčina, portugalčina a španielčina majú nasledovať v októbri.

Apple zároveň uvádza, že Siri AI nebude pri prvotnom uvedení v iOS dostupná v Európskej únii. Pre používateľov na Slovensku preto nebude samotná podpora AirPods 5 znamenať okamžitú dostupnosť všetkých prezentovaných funkcií Siri.

Niektoré funkcie Apple Intelligence založené na serverových modeloch majú mať navyše denné limity používania.

Live Translation prekladá konverzáciu

AirPods 5 podporujú aj Live Translation založenú na Apple Intelligence. Používateľ si najskôr v aplikácii Translate nastaví funkciu a stiahne požadované jazyky. Preklad potom môže aktivovať súčasným stlačením oboch stopiek AirPods, hlasovým príkazom pre Siri alebo pomocou Action tlačidla na iPhone.

Následne môže cez slúchadlá počúvať konverzáciu preloženú do svojho preferovaného jazyka. Funkcia využíva kombináciu aktívneho potlačenia hluku a výpočtového spracovania zvuku. Live Translation zároveň nie je obmedzená iba na AirPods 5, Apple ju sprístupňuje naprieč kompatibilnými modelmi AirPods.

Dostupnosť však závisí od podporovaného zariadenia, aktuálneho softvéru, firmvéru slúchadiel, aktivovanej Apple Intelligence, konkrétneho jazyka a regiónu.

Dve verzie AirPods 5 sa líšia puzdrom

Apple bude AirPods 5 ponúkať v dvoch konfiguráciách. Základný model prináša novú akustickú architektúru, ANC, Transparency, Adaptive Audio, Conversation Awareness, Live Translation a podporované funkcie Siri.

Druhá verzia AirPods 5 with Wireless Charging Case pridáva bezdrôtové nabíjacie puzdro, dlhšiu celkovú výdrž a nový spôsob ovládania hlasitosti.

Práve pri tejto verzii možno po stopke slúchadla potiahnuť nahor alebo nadol a upraviť tak hlasitosť bez použitia iPhonu či Siri. Apple označuje túto funkciu za prvé takéto ovládanie pri svojich AirPods s otvorenou konštrukciou.

Päť hodín prehrávania s ANC

Verzia AirPods 5 s Wireless Charging Case zvládne podľa Apple až päť hodín prehrávania na jedno nabitie pri zapnutom ANC.

To je o jednu hodinu viac ako pri AirPods 4 s Active Noise Cancellation. Po započítaní energie v nabíjacom puzdre môže celková výdrž pri používaní ANC dosiahnuť až 22 hodín.

Bezdrôtové puzdro možno nabíjať nabíjačkou pre Apple Watch, kompatibilnou Qi nabíjačkou alebo cez USB-C. Apple upozorňuje, že reálna výdrž závisí od spôsobu používania.

Zlepšila sa odolnosť slúchadiel

AirPods 5 majú oproti predchádzajúcej generácii priniesť aj vyššiu odolnosť voči prachu, potu a vode.

Apple však v dodaných informáciách neuvádza konkrétny stupeň IP ochrany, preto nemožno z tlačovej správy určiť presnú úroveň odolnosti novej generácie.

Na plné využitie všetkých funkcií výrobca odporúča AirPods 5 spárovať so zariadením Apple používajúcim aktuálnu verziu operačného systému.

AirPods 5 využívajú recyklované materiály

Apple uvádza, že AirPods 5 obsahujú celkovo 40 percent recyklovaných materiálov podľa hmotnosti produktu, pričom do výpočtu nie je zahrnuté balenie ani príslušenstvo v balení.

V bezdrôtovom nabíjacom puzdre tvorí recyklovaný plast 70 percent a batéria využíva 100-percentne recyklovaný kobalt.

Pri výrobe AirPods 5 pochádza podľa Apple 35 percent použitej energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú veterná a solárna energia. Papierové balenie je založené výhradne na vláknitých materiáloch.

Predaj AirPods 5 začne 18. septembra

Apple otvoril predobjednávky AirPods 5 vo vybraných krajinách a regiónoch 9. septembra 2026. Dostupnosť v obchodoch sa začne v piatok 18. septembra.

Apple Intelligence príde s iOS 27 od 14. septembra, dostupnosť konkrétnych funkcií však bude závisieť od podporovaného iPhonu, jazyka a regiónu.

Pre používateľov na Slovensku bude dôležité najmä regionálne obmedzenie Siri AI, ktorá pri uvedení nebude v Európskej únii dostupná. Hardvérové novinky AirPods 5, ako prepracovaná akustická architektúra, ANC či pri vybranej verzii ovládanie hlasitosti na stopke a bezdrôtové nabíjanie, od tejto dostupnosti závislé nie sú.